1 00:00:02,407 --> 00:00:05,797 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:05,847 --> 00:00:09,283 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:09,327 --> 00:00:12,763 ♪ Takže jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:12,807 --> 00:00:16,197 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semeni 5 00:00:16,247 --> 00:00:20,286 ♪ Možná jsem za kopcem teď, když jsem v důchodu 6 00:00:20,327 --> 00:00:23,603 ♪ Mířím, ale ještě mi nevypršela platnost 7 00:00:23,647 --> 00:00:27,765 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš staré na to, aby se dalo zachránit 8 00:00:27,807 --> 00:00:30,116 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:33,807 --> 00:00:37,482 Jde krysa teď po jeho zahradní cestě. 10 00:00:39,487 --> 00:00:42,604 Mohl bych nacpat matraci s tvým ochlupením. 11 00:00:48,047 --> 00:00:50,686 co děláš? Vytáhnout to pinzetou? 12 00:00:51,687 --> 00:00:53,962 Zastavil se u podpěry oblečení, 13 00:00:54,007 --> 00:00:56,840 teď se otáčí a jít zase dolů. 14 00:00:56,887 --> 00:00:58,525 Zatracené věci! 15 00:00:58,567 --> 00:01:01,001 Je to stejné, když ustelu postel. 16 00:01:01,047 --> 00:01:04,244 Je to jako spát s línajícím dikobrazem. 17 00:01:06,207 --> 00:01:09,995 Musíte stát na vrcholu toalety jako Nelsonův sloup? 18 00:01:10,047 --> 00:01:13,517 Proč nepoužiješ toaletní papír jako dalekohled a skončit s tím? 19 00:01:13,567 --> 00:01:16,639 A jak víš, že je to on? Váš zrak není tak dobrý. 20 00:01:17,647 --> 00:01:19,717 Počkej, už zase vychází. 21 00:01:19,767 --> 00:01:22,235 Přinesl nůžky ostříhat zimolez. 22 00:01:22,287 --> 00:01:26,997 Jestli si tak uřízne jednu z mých sladkostí hrachu přes ten plot, mám ho! 23 00:01:27,047 --> 00:01:29,038 Bůh všemohoucí. 24 00:01:29,087 --> 00:01:31,647 Sedm měsíců z toho jsem vydržel. 25 00:01:32,647 --> 00:01:34,922 Co se stalo, stalo se. 26 00:01:34,967 --> 00:01:39,199 Proč to nemůžete nechat oba odpočívat místo toho chovat se jako v mateřské školce? 27 00:01:39,247 --> 00:01:42,364 já se nechovám jako bych byl v mateřské škole! 28 00:01:45,487 --> 00:01:48,479 V každém případě s tím začal. 29 00:01:50,007 --> 00:01:54,319 Když soused poseká tebe zahradní trpaslíci s kulometem, 30 00:01:54,367 --> 00:01:56,403 není to něco, na co rychle zapomenete. 31 00:01:56,447 --> 00:01:59,564 Horší než pár znesvářených kovbojů. 32 00:02:00,487 --> 00:02:05,117 Viděl jsem, jak se snažíš trénovat paní Lacey kočka být nemocná na jeho skalce. 33 00:02:06,127 --> 00:02:07,606 kdo to udělal? 34 00:02:07,647 --> 00:02:10,923 Ukázka, jak se držet tlapou do krku. 35 00:02:10,967 --> 00:02:14,323 Nikdy jsem nepoznala, že by byl někdo tak malicherný. 36 00:02:14,367 --> 00:02:18,724 Nebyl jsem... V žádném případě, kdo z nás stále zanechávají malé žluté samolepicí bločky 37 00:02:18,767 --> 00:02:20,723 na zadní bránu každých pět minut? 38 00:02:20,767 --> 00:02:24,043 Pokud mluvíme o maličkostech, co tyhle? 39 00:02:26,047 --> 00:02:27,799 ''Sekačka na trávu je příliš hlasitá.'' 40 00:02:29,367 --> 00:02:31,801 ''Na vlčích bobech byl nalezen kreosotový střik.'' 41 00:02:33,487 --> 00:02:36,797 ''Proboha, dej trochu oleje na ten trakař.'' 42 00:02:36,847 --> 00:02:39,759 nevěřím vlastně jsi je strčil do knihy. 43 00:02:40,927 --> 00:02:42,519 A na tohle nezapomeňte! 44 00:02:42,567 --> 00:02:46,116 Položení tripwire, abych spadl na zem na můj obličej v jeho mokrém cementu. 45 00:02:46,167 --> 00:02:48,237 Oh, proboha. 46 00:02:48,287 --> 00:02:51,165 Slyšel jsem, jak se mi směje přes poštovní schránku, 47 00:02:51,207 --> 00:02:55,837 smát se a šeptat, ''Mám tě, ty bastarde!'' pod vousy. 48 00:02:57,687 --> 00:02:59,359 Tripwire? 49 00:02:59,407 --> 00:03:03,480 Tam lemoval okraj jeho cesty provázkem. 50 00:03:03,527 --> 00:03:06,485 Cha! Mluvte o paranoiích. 51 00:03:06,527 --> 00:03:10,440 Každopádně ti slouží k vyzkoušení aby si udělal zkratku přes jeho trávu. 52 00:03:10,487 --> 00:03:12,603 Kdybyste hledali kam jsi šel, 53 00:03:12,647 --> 00:03:17,323 místo toho, abys chodil s nosem zaseknutý v tom video magazínu... 54 00:03:17,367 --> 00:03:19,517 Zapaluje oheň. 55 00:03:19,567 --> 00:03:24,357 Rychle, dej trochu praní Můžu mu nechat zatracenou samolepku. 56 00:03:30,727 --> 00:03:35,721 Oh, je tu pro ně dopis. Někdo evidentně dostal špatné číslo. 57 00:03:37,087 --> 00:03:38,918 Vrať to sem! 58 00:03:38,967 --> 00:03:40,958 Proboha, Viktore. 59 00:03:41,007 --> 00:03:43,965 už toho mám asi dost, Mám, přímo! 60 00:03:44,967 --> 00:03:47,242 Podívejte. Můžeš mu vzít tohle kolo, 61 00:03:47,287 --> 00:03:50,006 dá ti to šanci se omluvit k sobě navzájem 62 00:03:50,047 --> 00:03:52,402 a pohřbít rozstřílenou válečnou sekeru, vás pár. 63 00:03:52,447 --> 00:03:55,803 Jinak odcházím z domova. A myslím to vážně. 64 00:03:55,847 --> 00:03:58,441 Nepotuluji se tam jako kluk se zprávou. 65 00:03:58,487 --> 00:04:01,365 Pokud chce svou poštu, může přijít a získat to. 66 00:04:12,567 --> 00:04:14,717 Tady jsi chtěl důkaz, tady je. 67 00:04:14,767 --> 00:04:18,362 Jedna nemocná stonka měsíčku lékařského pokrytý černou mouchou. 68 00:04:18,407 --> 00:04:21,683 - Patriku! - Smack uprostřed floribunda. 69 00:04:21,727 --> 00:04:24,161 Neřekneš mi to plavalo to tam? 70 00:04:24,207 --> 00:04:26,801 Vždy musíte přemýšlet nejhorší z lidí. 71 00:04:26,847 --> 00:04:29,566 Není náhoda, že tyto věci 72 00:04:29,607 --> 00:04:32,917 teprve na naši zahradu začalo pršet minulé pondělí 73 00:04:32,967 --> 00:04:36,880 po speciálu World ln Action o biologické válce. 74 00:04:36,927 --> 00:04:39,487 Podívejte se na ten nepořádek schválně udělal z naší přední cesty 75 00:04:39,527 --> 00:04:42,644 poté, co jsem strávil tři hodiny dostat se na úroveň zatracené věci. 76 00:04:42,687 --> 00:04:44,678 - (povzdech) - Jsi v pořádku? 77 00:04:45,767 --> 00:04:48,645 - Už to přišlo? - Jen další účty. 78 00:04:48,687 --> 00:04:52,680 Každopádně je to akademické, pokud jde o mě. 79 00:04:52,727 --> 00:04:54,922 Musíš dál psát ty věci? 80 00:04:54,967 --> 00:04:57,435 Ten muž je kretén, drahá, nejvyššího řádu. 81 00:04:57,487 --> 00:05:00,638 Věděl jsem to, když jsme šli poprvé vidět ho. Udělal nám šálek čaje 82 00:05:00,687 --> 00:05:03,963 a pak se pokusil vynutit nás na špičce nože, abychom se dostali do jeho postele. 83 00:05:04,007 --> 00:05:05,998 Z jaké planety je? 84 00:05:29,127 --> 00:05:31,436 - Ano? - Oh, ehm... 85 00:05:31,487 --> 00:05:34,763 Tento dopis prošel našimi dveřmi... 86 00:05:35,807 --> 00:05:38,116 Jasně. Děkuju. 87 00:05:41,047 --> 00:05:43,277 já um... 88 00:05:43,327 --> 00:05:44,999 Ano, pane Meldrewe? 89 00:05:47,207 --> 00:05:49,402 Tak to vyplníš, že? 90 00:05:49,447 --> 00:05:52,803 Ne, myslel jsem, že to nechám, jako Hollywood Boulevard. 91 00:05:52,847 --> 00:05:56,123 Dojmy ze třpytu tváře sousedů v betonu. 92 00:05:56,167 --> 00:06:03,243 Oh, dobře. Je hezké, že jsi tak rozumné o tom všem, musím říct. 93 00:06:03,287 --> 00:06:07,200 Rozumné, pane Meldrewe? Chci říct, co je v dnešní době rozumné? 94 00:06:07,247 --> 00:06:09,841 Najít mimo svůj dům, já nevím, 95 00:06:09,887 --> 00:06:12,355 hromada koňského hnoje pokrytý pohádkovými světly? 96 00:06:12,407 --> 00:06:15,763 - Kdo to má říct? - Co to má znamenat? 97 00:06:21,727 --> 00:06:26,039 Podle něčích měřítek to tak úplně není Zámek Šípkové Růženky, že? 98 00:06:26,087 --> 00:06:28,726 Jak dlouho to tam je? 40 dní a 40 nocí? 99 00:06:28,767 --> 00:06:31,235 Tři dny a tři noci, protože se ptáš. 100 00:06:31,287 --> 00:06:32,959 Vtipné, připadalo mi to delší. 101 00:06:34,007 --> 00:06:36,282 Alespoň je to jasně označeno, 102 00:06:36,327 --> 00:06:40,479 aby lidé nechodili náhodně rozvalující se do něj po hlavě. 103 00:06:40,527 --> 00:06:42,245 Kvůli tomu tam jsou? 104 00:06:42,287 --> 00:06:46,041 Myslel jsem, že to byla nějaká jubilejní oslava pro průmysl hnojiv. 105 00:06:46,087 --> 00:06:48,806 Nemusím vám ospravedlňovat své činy. 106 00:06:48,847 --> 00:06:50,803 Příště si vybírejte vlastní poštu. 107 00:06:50,847 --> 00:06:56,638 A další věc, pokud najdu ještě jednu ty zatraceně hloupé malé žluté poznámky, 108 00:06:56,687 --> 00:06:59,326 Možná nejsem zodpovědný za své činy. 109 00:07:01,687 --> 00:07:03,564 Rád si s vámi povídám, pane Meldrewe. 110 00:07:07,847 --> 00:07:09,838 (Hudba a potlesk v televizi) 111 00:07:13,367 --> 00:07:15,358 Sakra! 112 00:07:17,727 --> 00:07:21,356 Dnešní stav britské televize dá se to shrnout do dvou slov - 113 00:07:21,407 --> 00:07:23,557 Jeremy Beadle. 114 00:07:24,567 --> 00:07:27,843 jsem připraven teď ta šunka a houby. 115 00:07:27,887 --> 00:07:32,836 Jsem přesvědčen, že Paul Daniels a Jeremy Beadle je stejná osoba, 116 00:07:32,887 --> 00:07:35,196 jako doktor Jekyll a pan Hyde. 117 00:07:35,247 --> 00:07:37,203 Všimněte si, že je nikdy nevidíte spolu. 118 00:07:37,247 --> 00:07:39,158 Který z nich je pan Hyde? 119 00:07:39,207 --> 00:07:41,880 Který myslíte? 120 00:07:41,927 --> 00:07:44,999 Jen si představ tu hrůzu kdyby ztratili protijed. 121 00:07:45,047 --> 00:07:48,164 Museli by sem poslat dav s hořícími pochodněmi. 122 00:07:48,207 --> 00:07:50,767 Co to sakra je, když je to doma? 123 00:07:52,287 --> 00:07:53,845 (Victor) Promiň? 124 00:07:53,887 --> 00:07:58,403 Obvaz? Je to spíš jako ekologická katastrofa. 125 00:07:58,447 --> 00:08:00,358 Nikdy mě to nepřestane udivovat 126 00:08:00,407 --> 00:08:03,797 věci, kterými se lidé zdají chtít v těchto dnech sledovat. 127 00:08:03,847 --> 00:08:06,566 kdy to bylo? středa v týdnu. 128 00:08:06,607 --> 00:08:11,556 Myslel jsem, že se podívám na ten film bratři Krayové, zabijte pár hodin. 129 00:08:11,607 --> 00:08:13,837 - Dobře, že? - Bylo to velmi dobré. 130 00:08:13,887 --> 00:08:18,358 Pokud vás baví vidět lidské ruce připevněné ke kapse kulečníkového stolu. 131 00:08:18,407 --> 00:08:22,161 Velmi dobré v oblasti lidem vyloupané oči. 132 00:08:23,167 --> 00:08:25,123 Tady jsem, kroutím se na sedadle. 133 00:08:25,167 --> 00:08:29,445 Za mnou je ten mladý bimbo, chechtá si hlavu. 134 00:08:29,487 --> 00:08:33,241 - Proč jsi prostě neodešel z kina? - Opustit kino? 135 00:08:33,287 --> 00:08:36,563 Seděl jsem tady sledovat to na videu. 136 00:08:36,607 --> 00:08:41,283 Řekla, že se jmenuje Cheryl, prostě by řekla zavolali zpět do katalogu kosmetiky. 137 00:08:41,327 --> 00:08:45,843 Pusti se dovnitř zadními dveřmi a pozoroval to přes rameno. 138 00:08:45,887 --> 00:08:48,117 Pak měla nervy aby mě požádal, abych se vrátil 139 00:08:48,167 --> 00:08:52,399 na kousek, kde má ten chlap ústa se mu rozřízla mečem. 140 00:08:52,447 --> 00:08:54,642 Říkala, že to byl jeden z jejích oblíbených kousků. 141 00:08:54,687 --> 00:08:59,886 Taková je mentalita lidí snažím se vám prodat tekutinu na čištění pórů. 142 00:09:01,007 --> 00:09:03,123 Co to jíš? 143 00:09:03,167 --> 00:09:05,158 promiň? 144 00:09:05,207 --> 00:09:08,404 Odkdy mám tu příšernost? 145 00:09:09,407 --> 00:09:13,719 Sardinky a pálivé chilli s přidaným ananasem. 146 00:09:20,127 --> 00:09:22,118 Promiň. 147 00:09:28,367 --> 00:09:33,395 Bože, je to jako sledovat jeden z nich drtiče na zadní straně prachového vozíku. 148 00:09:36,687 --> 00:09:38,564 Když mluvíme o Jeremy Beadle, 149 00:09:38,607 --> 00:09:43,681 Měl jsem na to další tři stížnosti koňský hnůj, když jsem byl dnes venku. 150 00:09:43,727 --> 00:09:47,083 Mluvte o tom, že byste kvůli tomu podali petici na poště. 151 00:09:47,127 --> 00:09:50,881 Je to jen hromada koňského hnoje, nikoho to nekousne. 152 00:09:50,927 --> 00:09:52,997 Řekl, že pokud je tam mnohem déle, 153 00:09:53,047 --> 00:09:57,279 budou to muset začít dávat na mapách Ordnance Survey. 154 00:09:58,687 --> 00:10:01,042 Není divu, že rozčilujete sousedy. 155 00:10:01,087 --> 00:10:04,841 Nechápu proč to muselo přijít především sem. 156 00:10:04,887 --> 00:10:08,243 Proč to nemohl dodat na parcelu za rohem? 157 00:10:08,287 --> 00:10:11,085 Neuměl moc dobře anglicky, bohužel. 158 00:10:11,127 --> 00:10:15,678 Opravdu ovládal jen čtyři slova. ''Koňský hnůj'' a ''20 liber''. 159 00:10:18,007 --> 00:10:21,363 Vypadal spíš východoevropsky než cokoli jiného. 160 00:10:21,407 --> 00:10:23,398 Nelíbil se mi jeho pohled, 161 00:10:23,447 --> 00:10:27,360 chodit oblečený jako Abraham Lincoln v holínkách. 162 00:10:27,407 --> 00:10:30,604 Koupíte koňský hnůj od jakéhokoli starého Toma, Dicka nebo Harryho, 163 00:10:30,647 --> 00:10:33,207 nevíš, kde to bylo. 164 00:10:36,727 --> 00:10:41,198 Nevíte, kde to bylo? Víš přesně, kde to bylo. 165 00:10:41,247 --> 00:10:42,919 Na koně. 166 00:10:44,767 --> 00:10:48,555 Zítra to vezmu na příděl, až se vrátím od doktora, 167 00:10:48,607 --> 00:10:51,565 aby národ mohl klidně spát znovu ve svých postelích. 168 00:10:51,607 --> 00:10:54,519 No, než to uděláš, radši dej na Patrikovu radu 169 00:10:54,567 --> 00:10:58,037 - a olej ten skřípající trakař. - Ano. 170 00:10:58,087 --> 00:11:02,763 No, nikdy se nemusíte bát pisklavý salát, to je jisté. 171 00:11:05,607 --> 00:11:07,598 (telefon) 172 00:11:07,647 --> 00:11:09,638 (děti pláčou) 173 00:11:12,127 --> 00:11:17,281 Watson, Kebble-Kepplit a partneři. Mohu vám pomoci? Je to stav nouze? 174 00:11:17,327 --> 00:11:20,797 Paní Romizová doktoru Neebenovi. paní Romizová. 175 00:11:20,847 --> 00:11:24,886 Pátek v 10:20. Dobře, děkuji. Ahoj. 176 00:11:24,927 --> 00:11:27,157 - Promiň... - Vteřinu, prosím. 177 00:11:27,207 --> 00:11:30,165 Watson, Kebble-Kepplit a partneři. Mohu vám pomoci? 178 00:11:30,207 --> 00:11:34,200 Obávám se, že minulý týden zemřel ve spánku. Psali jsme všem. 179 00:11:34,247 --> 00:11:36,442 Je to stav nouze? 180 00:11:36,487 --> 00:11:38,876 Oh, drahý. No, jestli to visí, 181 00:11:38,927 --> 00:11:42,920 Myslím, že bys měl jít na místo oběti, jen pro jistotu. 182 00:11:42,967 --> 00:11:46,801 Kevin Spybie pro doktora Sesapeského. Kevin Spybie. 183 00:11:46,847 --> 00:11:49,281 je to tak. Nemáš zač. Ahoj. 184 00:11:49,327 --> 00:11:53,605 Promiňte, pane. Watson, Kebble-Kepplit a partneři. Mohu vám pomoci? 185 00:11:53,647 --> 00:11:57,242 Pane Scottie do ošetřovny, Pane Scottie. 186 00:11:57,287 --> 00:12:00,962 Paní Pattersonová pro doktora Yipa, paní Pattersonová. 187 00:12:01,007 --> 00:12:04,443 Právo. Uh-huh. Je to stav nouze? 188 00:12:05,447 --> 00:12:08,883 Zítra ve čtyři? Dobře, krásné. Ahoj. 189 00:12:08,927 --> 00:12:12,397 - Promiňte, prosím. - Ano, pane. Vy jste pan...? 190 00:12:12,447 --> 00:12:14,915 Meldrew. Jen jsem se snažil... 191 00:12:14,967 --> 00:12:17,162 Watson, Kebble-Kepplit a partneři. 192 00:12:17,207 --> 00:12:22,122 Obávám se, že doktor Kebble-Kepplit je na dovolené tento týden. Je to stav nouze? 193 00:12:23,367 --> 00:12:27,042 Mám zrušení pro doktora Pondicherryho v pět. 194 00:12:28,047 --> 00:12:32,757 Ano, děláš. Ten, který vypadá jako dobrman v seržantu Bilkovi. 195 00:12:32,807 --> 00:12:35,879 Dobře, pokud chcete. Ahoj. 196 00:12:35,927 --> 00:12:40,955 Právě jsem si přišel vyzvednout recept. Victor Meldrew z Dr. Snelgrove. 197 00:12:41,007 --> 00:12:44,283 Pane Chandrasekare doktoru Trillingovi, Pane Chandrasekare. 198 00:12:44,327 --> 00:12:48,115 A Sharon Chumley na léčbu pokoj, Sharon Chumley. 199 00:12:48,167 --> 00:12:50,442 Dr Snelgrove musel jít na svatbu. 200 00:12:50,487 --> 00:12:54,162 Myslím, že jsme se míjeli většina jejích pacientů doktoru Watsonovi. 201 00:12:54,207 --> 00:12:57,279 Kam zmizel? hledat pes baskervillský? 202 00:12:57,327 --> 00:13:00,558 Mohl by také doktor Doolittle, nebo doktor Joseph Goebbels. 203 00:13:00,607 --> 00:13:04,725 Mám tu poznámku, ale nemyslím si už ti udělal předpis. 204 00:13:04,767 --> 00:13:10,239 Jen vás zkontroluji. Naseem, udělal ten recept vůbec prošel? 205 00:13:10,287 --> 00:13:13,006 - Na hemoroidy pana Meldrewa? - (telefon) 206 00:13:13,047 --> 00:13:15,481 Jen vás kontroluje, pane. 207 00:13:15,527 --> 00:13:18,917 Watson, Kebble-Kepplit a partneři. Mohu vám pomoci? 208 00:13:20,447 --> 00:13:22,244 promiň? 209 00:13:22,287 --> 00:13:25,324 Ano, stojí hned vedle mě jako ve skutečnosti. 210 00:13:25,367 --> 00:13:29,440 Někdo se ptá, kdy jdeš přemístit hromadu hnoje. 211 00:13:29,487 --> 00:13:32,001 Je to stav nouze? 212 00:13:54,287 --> 00:13:57,085 Dobré ráno, paní Meldrewová. 213 00:13:57,687 --> 00:14:00,281 - Dobré ráno. - Jsem to já, nebo je to vlhké? 214 00:14:02,287 --> 00:14:03,959 promiň? 215 00:14:04,007 --> 00:14:06,396 Dnes je trochu na vlhčí straně. 216 00:14:07,407 --> 00:14:10,080 - Měli jste hezký víkend? - Krásné, děkuji. 217 00:14:10,127 --> 00:14:13,085 - Kam jsi nakonec šel? - Do nemocnice. 218 00:14:13,127 --> 00:14:15,402 já se bojím Babička se obrátila k horšímu, 219 00:14:15,447 --> 00:14:18,598 takže jsem tam musel matku zahnat na náhlé milostné pomlčce. 220 00:14:18,647 --> 00:14:20,239 Což bylo trochu náročné. 221 00:14:20,287 --> 00:14:23,563 Její invalidní vozík se omylem zablokoval do vysokorychlostního zpětného chodu 222 00:14:23,607 --> 00:14:26,883 a vydala se na tajemnou cestu křídla Clementa Atleeho. 223 00:14:27,607 --> 00:14:29,279 Trvalo hodinu a půl, než jsem ji našel 224 00:14:29,327 --> 00:14:32,364 a do té doby se zřítila brána tři hysterektomie, 225 00:14:32,407 --> 00:14:34,318 tak trochu den, celkově. 226 00:14:34,367 --> 00:14:37,279 Tak jak se má tvoje babička teď? 227 00:14:37,327 --> 00:14:40,239 Nedávat žádný důvod k obavám nebo cokoli? 228 00:14:40,287 --> 00:14:43,199 Oh, ne, ne. Ne teď je mrtvá. 229 00:14:44,887 --> 00:14:49,722 No, bylo jí 93 a počítají nakonec to dokázala zlomená kost. 230 00:14:49,767 --> 00:14:52,122 Oh, drahý. 231 00:14:52,167 --> 00:14:54,601 Nevěděl jsem můžete zemřít na zlomenou kost. 232 00:14:54,647 --> 00:14:58,196 No, můžeš, když se to zaseklo zřejmě ve vaší průdušce. 233 00:14:58,247 --> 00:15:01,842 Vždy byla skvělá na hlodání kuřecích těl. 234 00:15:01,887 --> 00:15:04,321 Je to jen jedna z těch věcí, předpokládám. 235 00:15:04,367 --> 00:15:09,600 Pohřeb je zítra. Nemysli na matku těším se na to. Jsi, matko? 236 00:15:09,647 --> 00:15:13,242 Paní Meldrew řekla, že je jí to velmi líto slyšet tragickou zprávu. 237 00:15:14,327 --> 00:15:17,717 Jak se má pan Meldrew? V pořádku s jeho novým přídělem? 238 00:15:17,767 --> 00:15:21,601 Legrační, vždycky na to myslím Ráno míjím jeho koňský hnůj. 239 00:15:21,647 --> 00:15:23,638 Ach ano. 240 00:15:23,687 --> 00:15:26,724 Ano, zdá se, že dostává teď docela do toho. 241 00:15:26,767 --> 00:15:29,156 Dal mu konečně trochu zájmu o život. 242 00:15:30,167 --> 00:15:33,955 Je mi líto, pane Swainey, budete muset Promiňte. Mám nějaké brambory. 243 00:15:34,007 --> 00:15:35,759 Oh, ne, nenech je zkazit. 244 00:15:35,807 --> 00:15:40,801 Tvé babičky je mi velmi líto a...musím utéct. 245 00:15:40,847 --> 00:15:42,838 Uvidíme se, paní Meldrewová. 246 00:15:44,567 --> 00:15:47,240 kde jsi byl? Timbuktu? 247 00:15:47,287 --> 00:15:50,916 Ne! Hodina a čtvrt Musel jsem čekat na tom zatraceném místě 248 00:15:50,967 --> 00:15:52,798 pro jednoduchý opakovaný recept. 249 00:15:52,847 --> 00:15:55,884 Neměl jsem šanci dostat se do lékárny. 250 00:15:55,927 --> 00:15:57,918 Mohl bys to dostat, když jsi venku? 251 00:15:57,967 --> 00:16:02,199 Pokud ten hnůj nepohnu, budou mě lynčovat z kandelábrů. 252 00:16:02,247 --> 00:16:03,646 Úžasné, že? 253 00:16:03,687 --> 00:16:07,202 Zdravotnictví je na bodu zlomu, tři miliony nezaměstnaných, 254 00:16:07,247 --> 00:16:10,319 myslíte, že lidé najdou lepší věci na sténání. 255 00:16:10,367 --> 00:16:11,925 (šumění) 256 00:16:11,967 --> 00:16:13,958 Hoří tu něco? 257 00:16:17,527 --> 00:16:19,324 (Skřípání) 258 00:17:18,607 --> 00:17:20,563 odpoledne. 259 00:17:20,607 --> 00:17:22,916 Pane Meldrewe, je to tak? 260 00:17:22,967 --> 00:17:24,195 Ano. 261 00:17:24,247 --> 00:17:26,238 Nepodám si ruku. 262 00:17:26,287 --> 00:17:29,802 Doktor Mervin Mile. Věřím, že jsi mě čekal. 263 00:17:29,847 --> 00:17:34,602 - Promiň? - Potřebuji provést pár testů. 264 00:17:34,647 --> 00:17:36,205 Nebude to trvat ani chvíli. 265 00:17:38,607 --> 00:17:41,485 Co? Uprostřed parcely? 266 00:17:41,527 --> 00:17:44,485 Máš pár klíšťat, že? 267 00:17:45,487 --> 00:17:48,718 Nemám, ne. Nakonec našli můj recept, 268 00:17:48,767 --> 00:17:52,157 v kopii Smash Hits na stole v čekárně. 269 00:17:52,207 --> 00:17:55,643 Ne, ne, ne, pane Meldrewe, Nejsem takový doktor. 270 00:17:55,687 --> 00:17:57,678 Jsem z rady městské části. 271 00:17:57,727 --> 00:18:00,480 Oddělení zdraví a veřejné bezpečnosti. 272 00:18:00,527 --> 00:18:03,360 Myslel jsem svou kancelář vás již kontaktoval. 273 00:18:03,407 --> 00:18:05,523 o čem? 274 00:18:05,567 --> 00:18:09,924 Nic, co by vás mělo zajímat asi, pane Meldrewe. vůbec nic. 275 00:18:09,967 --> 00:18:13,516 Tak tohle je tady hnůj, že? 276 00:18:18,487 --> 00:18:20,682 co to děláš? 277 00:18:20,727 --> 00:18:23,639 Tohle sis koupil od jednoho gentlemana minulý týden, rozumím? 278 00:18:23,687 --> 00:18:27,362 Černý vous, dlouhý černý kabát, trochu cizí přízvuk? 279 00:18:27,407 --> 00:18:30,046 Ano. co s tím? v čem je problém? 280 00:18:32,127 --> 00:18:36,882 Proboha, řekni mi, co je špatného na mém koňském hnoji? 281 00:18:36,927 --> 00:18:41,717 Nebuď hloupá, Margaret. Právě jsem dělal inventuru mých vitamínů. 282 00:18:41,767 --> 00:18:46,522 Patrick je v práci, takže ne, je to velmi pohodlné. 283 00:18:47,527 --> 00:18:50,564 Jen jsem si myslel, že bych to měl napravit. 284 00:18:50,607 --> 00:18:52,916 Oh, to nemusíš. 285 00:18:52,967 --> 00:18:56,243 Můj je stejně špatný. Zaslouží si jeden druhého. 286 00:18:56,287 --> 00:19:00,599 Člověk by si myslel, že dva dospělí muži ano být tolerantnější, shovívavější. 287 00:19:00,647 --> 00:19:02,239 Chcete? 288 00:19:02,287 --> 00:19:04,755 Ne. Předpokládám, že bys to opravdu neudělal. 289 00:19:08,367 --> 00:19:10,278 Na tohle všechno přísaháš, že? 290 00:19:10,327 --> 00:19:12,557 Oh, to je Patrickův ženšen. 291 00:19:12,607 --> 00:19:16,600 Vezme to na zpátečku proces stárnutí. 292 00:19:16,647 --> 00:19:18,239 funguje to? 293 00:19:18,287 --> 00:19:21,563 No, v tom hraje jako pětiletý... 294 00:19:22,567 --> 00:19:26,003 Samozřejmě, vždy měl dětskou stránku jeho povahy, 295 00:19:26,047 --> 00:19:29,244 kromě doby, kdy byl dítě, kupodivu. 296 00:19:29,287 --> 00:19:32,245 Nevím, co mám dělat o něm a Victorovi. 297 00:19:32,287 --> 00:19:36,405 Jedna věc je nazvat někoho tosspotem do jejich tváře, 298 00:19:36,447 --> 00:19:41,726 ale když jdete do krajnosti mít namrzlo to na velikonoční vajíčko Thorntons, 299 00:19:41,767 --> 00:19:45,077 Myslím, že to přesahuje vtip. 300 00:19:46,847 --> 00:19:49,805 Do příspěvku také vložil kartu. 301 00:19:49,847 --> 00:19:55,399 Na obálce není jméno ani adresa, jen slova 'K tomu kreténovi v čepici.' 302 00:19:56,407 --> 00:19:59,240 Předpokládám, že mu to pomohlo vypustit v tu chvíli páru. 303 00:19:59,287 --> 00:20:00,402 Ano. 304 00:20:00,447 --> 00:20:03,007 Ironií je, že jsme to dostali. 305 00:20:04,007 --> 00:20:06,965 O tom nejrychlejším Myslím, že k nám někdy přišel dopis. 306 00:20:07,007 --> 00:20:08,998 Tady jsme. 307 00:20:09,047 --> 00:20:12,801 Dej si to za krk, uklidni všechny tvé potíže. 308 00:20:12,847 --> 00:20:16,317 Heřmánek, tilia, citronová tráva a jasmín. 309 00:20:17,327 --> 00:20:19,602 Pozor, je trochu horko. 310 00:20:19,647 --> 00:20:22,241 Možná by to dokázal Victor s doplňky stravy. 311 00:20:22,287 --> 00:20:27,964 - Jaké věci jí? - Cokoli, jakéhokoli druhu nebo popisu. 312 00:20:28,007 --> 00:20:31,761 V tom nejstrašnějším a nechutné kombinace. 313 00:20:31,807 --> 00:20:34,321 Jídlo, které byste nedali ve stejné skříni, 314 00:20:34,367 --> 00:20:37,439 s radostí by se spolu rozkrájel na jeho Weetabix. 315 00:20:37,487 --> 00:20:42,117 Je to jako sledovat nonstop nevyžádanou poštu prochází poštovní schránkou. 316 00:20:42,167 --> 00:20:44,397 Myslím, že prohrál veškerý smysl pro chuť před lety. 317 00:20:44,447 --> 00:20:46,517 - Žaludek jako vložka do koše? - Mm. 318 00:20:46,567 --> 00:20:50,003 To je hezké. Seženete to v obchodě se zdravou výživou? 319 00:20:50,047 --> 00:20:53,756 Dvě lžíce na uklidnění, tři a budeš spát jako nahoře. 320 00:20:54,767 --> 00:20:57,327 Bože, jsi dobře zásobený. 321 00:20:57,367 --> 00:21:00,996 Potřebuji všechny vitamíny, které můžu dostat od teď se obávám. 322 00:21:01,047 --> 00:21:02,878 Proč to? 323 00:21:03,887 --> 00:21:05,161 Pippa! 324 00:21:05,207 --> 00:21:07,641 železo, zinek, hořčík. 325 00:21:07,687 --> 00:21:10,281 Patrick má tuto vizi lékař říká, 326 00:21:10,327 --> 00:21:14,286 ''Gratuluji, je to Metal Mickey!'' 327 00:21:15,287 --> 00:21:18,723 Musíte být nadšeni. Gratuluji. 328 00:21:18,767 --> 00:21:24,399 No, nejsem si jistý, jestli je to slovo nadšený. Nebylo to přesně plánované. 329 00:21:24,447 --> 00:21:28,076 Vím, že bych měl být celá zářící a mateřská, 330 00:21:28,127 --> 00:21:31,244 ale když se podíváš kolem za stavu věcí, 331 00:21:31,287 --> 00:21:35,200 Nemyslím si, že život je něco Přál bych si svému nejhoršímu nepříteli. 332 00:21:36,207 --> 00:21:39,324 A nikdy nevíš co přinášíš na svět. 333 00:21:39,367 --> 00:21:42,723 Podívejte se na lidi kteří začínali jako miminka. 334 00:21:43,727 --> 00:21:47,925 Hitler, doktor Crippen. 335 00:21:47,967 --> 00:21:52,006 Oh, počkejte, až se to narodí. Bude to poklad. 336 00:21:52,047 --> 00:21:55,357 Ty se v dnešní době jen divíš jaký je to začátek života, 337 00:21:55,407 --> 00:21:57,682 být dítětem řidiče autobusu. 338 00:21:57,727 --> 00:22:00,116 Přemýšlel jsem o tom, že to zabalím. 339 00:22:00,167 --> 00:22:04,877 Ale Patrick řekl, že může vždy pracovat více z domova a starej se o mě, 340 00:22:04,927 --> 00:22:07,282 způsob jeho podnikání jde v poslední době. 341 00:22:07,327 --> 00:22:11,161 Právě jsi dostal svůj postnatální deprese trochu brzy. 342 00:22:11,207 --> 00:22:15,166 To bude to nejúžasnější se kdy stalo. Nebudeš chtít přestat. 343 00:22:15,207 --> 00:22:17,960 No, uvidíme, předpokládám. 344 00:22:18,007 --> 00:22:20,316 Dejte si ještě čaj. 345 00:22:21,647 --> 00:22:23,638 (praskání) 346 00:22:26,607 --> 00:22:31,044 Ne, ne, ne, ne. Není se čeho bát tady, pane Meldrewe. 347 00:22:31,087 --> 00:22:32,679 To si můžete být jisti. 348 00:22:32,727 --> 00:22:35,161 Přestaň mi to říkat nemám se čeho bát, 349 00:22:35,207 --> 00:22:37,846 velmi mě znepokojuješ. 350 00:22:37,887 --> 00:22:39,605 O co tady jde? 351 00:22:39,647 --> 00:22:41,797 Žádné nebezpečí gama záření nebo čehokoliv jiného. 352 00:22:41,847 --> 00:22:44,998 Můžete dát svou mysl v klidu na tom jednom. 353 00:22:45,047 --> 00:22:48,005 Gama paprsky? 354 00:22:48,047 --> 00:22:52,837 Divíte se, jak tito kovbojové chop se těch rudých věcí, ne? 355 00:22:52,887 --> 00:22:58,041 já nevím. Samozřejmě, stáje mají všechny byly prozatím uzavřeny. 356 00:22:58,087 --> 00:23:01,602 Nejsou si jisti kontaminací úrovně byly významné, 357 00:23:01,647 --> 00:23:06,163 ale nemůžete být příliš opatrní, když jste vedle jaderného reaktoru, můžete? 358 00:23:06,207 --> 00:23:09,438 To vše je jen mimochodem opravdu preventivní. 359 00:23:09,487 --> 00:23:11,478 Závod na jaderný reaktor? 360 00:23:11,527 --> 00:23:14,803 Jaké úrovně kontaminace? Úroveň kontaminace čeho? 361 00:23:14,847 --> 00:23:20,285 Podle práva měl být všechen tento hnůj zabavilo ministerstvo zemědělství. 362 00:23:20,327 --> 00:23:25,196 Nejezdilo se přes půl republiky takže každý idiot si to může koupit... 363 00:23:25,247 --> 00:23:27,681 - Co je? - Podívejte se na to. 364 00:23:27,727 --> 00:23:29,957 Kde se to sakra vzalo? 365 00:23:30,007 --> 00:23:34,000 Vypadá jako kus pohádkového světla z vánočního stromku. 366 00:23:34,047 --> 00:23:37,517 co se mi snažíš říct? Je to nebezpečné? 367 00:23:37,567 --> 00:23:39,558 Oh, ne, ne, ne. 368 00:23:39,607 --> 00:23:43,282 Mluvíš o pouhém 4,3 mikro-mikrokury. 369 00:23:43,327 --> 00:23:45,761 - Jsem? - Ano. 370 00:23:45,807 --> 00:23:49,720 Výrazně pod povolenou úrovní. Výrazně pod povolenou úrovní. 371 00:23:49,767 --> 00:23:52,042 I když pořád víc než normálně. 372 00:23:52,087 --> 00:23:54,362 Správně, jak říkám, 373 00:23:54,407 --> 00:23:58,685 není nic, co by tě mělo znepokojovat jste tady, pane Meldrewe. 374 00:23:58,727 --> 00:24:00,445 Dejte si Mars bar. 375 00:24:02,647 --> 00:24:06,560 ''Máte bar Mars?'' Co je to za radu? 376 00:24:06,607 --> 00:24:11,203 Stojím tady s přídělem pokrytý radioaktivními koňskými sračkami 377 00:24:11,247 --> 00:24:13,522 a jediné co můžeš říct je, ''Máte bar Mars''? 378 00:24:16,247 --> 00:24:19,364 Co mám teď dělat, proboha? 379 00:24:19,407 --> 00:24:21,841 No, kdybych byl tebou, Všechno bych na to zapomněl. 380 00:24:21,887 --> 00:24:25,562 - Chtěl bys? - Ano. Opravdu to není podstatné. 381 00:24:25,607 --> 00:24:29,759 Je jen naší povinností to zkontrolovat o těchto věcech, to je vše. 382 00:24:31,607 --> 00:24:34,280 Jste si absolutně jistý, že je to bezpečné? 383 00:24:35,327 --> 00:24:39,878 Úrovně radiace jsou naprosto nepatrné, pane Meldrewe. 384 00:24:39,927 --> 00:24:43,840 - Podívej, vidíš ty digitální hodinky? - Ano. 385 00:24:43,887 --> 00:24:48,278 Můžu ti jeden z nich sehnat za poloviční cenu, pokud máte zájem. 386 00:24:48,327 --> 00:24:50,795 Kamarád je přivede z kontinentu za cenu. 387 00:24:50,847 --> 00:24:52,644 Je tu i dámský model. 388 00:24:52,687 --> 00:24:54,484 Přemýšlej o tom a zazvoň mi. 389 00:24:55,487 --> 00:24:58,638 Tak nashle, pane Meldrewe. 390 00:24:58,687 --> 00:25:00,996 Proboha, přestaň se bát. 391 00:25:01,047 --> 00:25:04,039 Skončíš úplně nervózní. 392 00:25:04,087 --> 00:25:06,078 Ano, správně. 393 00:25:06,127 --> 00:25:07,958 Přestaň si dělat starosti. 394 00:25:10,007 --> 00:25:14,558 Nikdy od nikoho nic nekupuji kdo znovu přijde ke dveřím. 395 00:25:14,607 --> 00:25:17,246 - Říkal jsem, že se to stane, ne? - Cože? 396 00:25:17,287 --> 00:25:19,403 Když si v neděli ostříháš nehty. 397 00:25:20,407 --> 00:25:22,523 Ano. Jasně si pamatuji, jak jsi říkal, 398 00:25:22,567 --> 00:25:26,845 ''Pozor, někdo bude palmovat pryč s radioaktivním koňským trusem 399 00:25:26,887 --> 00:25:30,357 ''z jezdecké akademie Sizewell B.'' Stává se to každý den. 400 00:25:30,407 --> 00:25:32,398 Řekl jsem, že budeš mít smůlu. 401 00:25:33,407 --> 00:25:35,318 Kdy budu mít štěstí? 402 00:25:35,367 --> 00:25:37,756 Řekl nebylo se čeho bát, 403 00:25:37,807 --> 00:25:40,799 - tak čeho se bojíš? - Čeho se bojím? 404 00:25:40,847 --> 00:25:44,044 Že budou padat vlasy z mých angreštů. 405 00:25:44,087 --> 00:25:45,998 Nevím k čemu by to mohlo vést. 406 00:25:46,047 --> 00:25:50,199 Už jsem se rozdělil na tři trakaře, když přijel. 407 00:25:50,247 --> 00:25:55,765 Jen nevím, proč všechno, co děláš musí skončit jako tříaktový zatracený... 408 00:25:59,127 --> 00:26:01,436 Co to sakra je? 409 00:26:01,487 --> 00:26:06,800 To je moje vlasová pěna, až budete hotovi! 410 00:26:08,967 --> 00:26:13,677 - Mělo by být jasněji označeno. - Brzy budete jasněji označeni. 411 00:26:26,327 --> 00:26:28,318 Pippa má dítě. 412 00:26:29,367 --> 00:26:31,676 Pippa je? 413 00:26:31,727 --> 00:26:33,524 Proč je to tak zvláštní? 414 00:26:33,567 --> 00:26:35,876 Nemyslel jsem si, že má místo pro jednoho. 415 00:26:40,407 --> 00:26:42,398 Co to má znamenat? 416 00:26:42,447 --> 00:26:46,838 Chci říct, nepoužívají jejich náhradní ložnice jako kancelář? 417 00:26:46,887 --> 00:26:49,924 Přiznala, že to nebylo úplně plánované. 418 00:26:50,927 --> 00:26:53,760 Vypadá to trochu dole na smetišti o tom v tuto chvíli. 419 00:26:53,807 --> 00:26:55,559 Jsem si jistý, že to přejde. 420 00:26:55,607 --> 00:26:59,122 Musí to být trochu starost, když se nad tím zastavíš. 421 00:26:59,167 --> 00:27:01,476 Co možná rozpoutáte na světě. 422 00:27:01,527 --> 00:27:05,122 Může vyrůst v cokoliv, mohl být jedním z bratrů Krayových. 423 00:27:05,167 --> 00:27:07,158 Nebo Jeremy Beadle. 424 00:27:11,007 --> 00:27:14,204 Ještě jeden hluk, o který se musíte starat v neděli, předpokládám. 425 00:27:14,247 --> 00:27:17,557 - Předpokládám, že ano. - Dobře, to jsem já. 426 00:27:18,887 --> 00:27:22,243 - Byla jsi nehoda. - Ano, to očekávám. 427 00:27:22,287 --> 00:27:26,565 - Přinesl jsem ti sklenici vody. - Dobře, díky! 428 00:27:31,567 --> 00:27:33,558 co jsi říkal? 429 00:27:33,607 --> 00:27:36,360 - Kdy? - Říkal jsi, že jsem byla nehoda. 430 00:27:37,767 --> 00:27:40,156 - Co s tím? - Kdo ti to řekl? 431 00:27:40,207 --> 00:27:43,279 Tvůj otec mi řekl na naší svatební hostině. 432 00:27:43,327 --> 00:27:45,841 Řekl jsi, že jsi úplná a úplná chyba, 433 00:27:45,887 --> 00:27:50,677 výsledek nedbalého přehlédnutí na jejich první noci ve Skegness. 434 00:27:52,687 --> 00:27:55,804 Nikdo mi nic neřekl o tom dříve. 435 00:27:55,847 --> 00:27:58,486 Není to ten druh věcí, které říkáš dítěti, je to? 436 00:27:58,527 --> 00:28:00,597 Když se jednou narodíš, tak se narodíš. 437 00:28:00,647 --> 00:28:03,719 - Řekl, že jsem to nijak neplánoval? - Ne. 438 00:28:03,767 --> 00:28:06,406 Byl jsi úplným a úplným překvapením. 439 00:28:06,447 --> 00:28:09,166 Tvoje máma doufala na nový plynový sporák. 440 00:28:11,447 --> 00:28:15,679 Jako všechno ostatní v životě, Předpokládám, že si nakonec vystačíte. 441 00:28:17,207 --> 00:28:19,198 Předpokládám, že ano. 442 00:28:20,207 --> 00:28:24,997 Oh, nemůžu si vzpomenout, jestli jsem zamkl zadní vrátka. zkontrolujete? 443 00:28:26,007 --> 00:28:27,998 Ano, v pořádku. 444 00:28:48,567 --> 00:28:50,398 Vítěz? 445 00:28:51,207 --> 00:28:53,402 Ty jsi nebyl...? 446 00:28:53,447 --> 00:28:59,238 Bože, ne! 447 00:29:00,847 --> 00:29:04,476 Správně, ne, ne. Děkuji mnohokrát, paní Meldrewová. 448 00:29:04,527 --> 00:29:07,325 Já... Uvidíme se, Patricku. 449 00:29:08,367 --> 00:29:10,517 Ano, očekávám, že ano. 450 00:29:17,807 --> 00:29:20,958 No, sága pokračuje. 451 00:29:21,007 --> 00:29:24,317 Alespoň nikdy není nuda bydlí vedle těch dvou. 452 00:29:24,367 --> 00:29:25,720 Už zase brečíš? 453 00:29:25,767 --> 00:29:28,406 Na druhou stranu, ta záhada je objasněna. 454 00:29:28,447 --> 00:29:31,280 - Co je? - Záhada mého chybějícího ženšenu. 455 00:29:31,327 --> 00:29:35,115 - Hledal jsem je vysoko a nízko. - Kde byli? 456 00:29:35,167 --> 00:29:38,443 Pan Meldrew je lepil po jeho dně. 457 00:29:42,407 --> 00:29:44,398 Omlouvám se? 458 00:29:44,447 --> 00:29:46,438 Ano, zjevně. 459 00:29:46,487 --> 00:29:51,436 Díval jsem se na většinu míst. Myslím, že je to fér říct, že se mi ani nesnilo, že se tam podívám. 460 00:29:51,487 --> 00:29:53,637 o čem to mluvíš? 461 00:29:53,687 --> 00:29:57,839 Nevím, proč jsem tak překvapený. The člověk se zdá být schopen prakticky čehokoli. 462 00:29:57,887 --> 00:30:00,162 Ale jak se k nim dostal? 463 00:30:00,207 --> 00:30:03,119 Jak se jich zmocnil, Raději nebudu uvažovat. 464 00:30:03,167 --> 00:30:06,284 Mezi palcem a ukazováčkem pravděpodobně. 465 00:30:06,327 --> 00:30:09,205 Kromě toho obraz je příliš strašné na to, abychom o tom přemýšleli. 466 00:30:09,247 --> 00:30:12,125 Margaret si s nimi pohrávala na tomto stole. 467 00:30:12,167 --> 00:30:13,919 Museli jí spadnout do tašky. 468 00:30:13,967 --> 00:30:17,403 Říkala, že byla u chemičky k vyzvednutí receptu. 469 00:30:17,447 --> 00:30:20,644 Takže musel dát... Oh, drahoušku. 470 00:30:20,687 --> 00:30:22,678 co máme dělat? 471 00:30:22,727 --> 00:30:26,197 Dejte na stranu zákonné oznámení z každé lahvičky vitamínových pilulek? 472 00:30:26,247 --> 00:30:30,479 ''Pozor. Tento produkt by neměl být strčil Victoru Meldrewovi konečník?'' 473 00:30:30,527 --> 00:30:34,315 - Nevyhazuješ zbytek? - Ztratili přitažlivost. 474 00:30:34,367 --> 00:30:35,846 Nedokážu si představit proč. 475 00:30:35,887 --> 00:30:39,402 Promluvím si s ní. Stejně jsem tam chodil. 476 00:30:39,447 --> 00:30:42,484 Neuvěřitelný. Neuvěřitelný! 477 00:30:43,527 --> 00:30:45,518 (povzdech) 478 00:30:53,327 --> 00:30:54,885 (Zaklepejte na dveře) 479 00:30:55,887 --> 00:30:57,878 - Dobrý den. - Pippo, ahoj. 480 00:30:59,807 --> 00:31:03,595 omlouvám se. já se bojím to situaci nezlepšilo, že? 481 00:31:03,647 --> 00:31:06,002 Nedělej si s tím starosti. Jste právě pryč? 482 00:31:06,047 --> 00:31:09,278 Za minutu nebo dvě. Musím vydělat ještě pár haléřů. 483 00:31:09,327 --> 00:31:11,045 co to je? 484 00:31:11,087 --> 00:31:15,205 No, byl jsem tam dole jako první a vzpomeň si, jak moc se ti to líbilo, takže... 485 00:31:15,247 --> 00:31:18,523 Oh, Pippo, díky moc. Kolik ti dlužím? 486 00:31:18,567 --> 00:31:22,082 Nebuď hloupý. pamatuj, je to velmi uklidňující poslední věc v noci. 487 00:31:22,127 --> 00:31:25,119 Dobré, když trpíte házení a otáčení ve spánku. 488 00:31:25,167 --> 00:31:28,477 Victor hází a otáčí, já trpím. 489 00:31:28,527 --> 00:31:32,600 Jako vířící derviš, cesta ovine ty prostěradla kolem sebe. 490 00:31:32,647 --> 00:31:37,243 Ležím tam umrzlý vedle toho Egyptská mumie chrápající hlavu. 491 00:31:37,287 --> 00:31:39,847 - Lidská vývrtka? - Hm. 492 00:31:39,887 --> 00:31:42,447 Každopádně to určitě vyzkoušíme. 493 00:31:42,487 --> 00:31:47,163 - Jak se dnes cítíš? Něco lepšího? - Nálada přichází a odchází, víš. 494 00:31:47,207 --> 00:31:50,563 Sám musím vypadat živě. Uvidíme se později, pravděpodobně. 495 00:31:50,607 --> 00:31:52,598 Díky moc, Pippa. čau! 496 00:31:58,287 --> 00:32:00,278 (zvonek) 497 00:32:07,327 --> 00:32:09,636 - Oh, pane Swainey. - Dobré ráno, paní Meldrewová. 498 00:32:09,687 --> 00:32:11,678 Pojďte dál. 499 00:32:11,727 --> 00:32:15,083 jak to dopadlo? Oh, vypadáš trochu nafoukaně. 500 00:32:15,127 --> 00:32:19,120 Není se čemu divit, předpokládám. Bylo jich tam hodně? 501 00:32:19,167 --> 00:32:22,045 Vlastně ne. Šest z nás, počítáme mrtvolu. 502 00:32:23,167 --> 00:32:27,558 Chtěl jsem ti poděkovat za květiny. my byli oba dojati, zvláště matka. 503 00:32:27,607 --> 00:32:28,926 jak se má? 504 00:32:28,967 --> 00:32:32,926 No, strávila většinu služby pláče a smrká. 505 00:32:32,967 --> 00:32:36,596 Bylo to trochu jako slyšet Zůstaň se mnou se hraje na tubu. 506 00:32:36,647 --> 00:32:38,922 Pak začala mít pichlavé horko, 507 00:32:38,967 --> 00:32:42,846 tak jsem ji odvezl zpátky dovnitř aby se trochu ochladilo. 508 00:32:42,887 --> 00:32:46,926 Dáte si šálek čaje? Tohle je bylinný, má být velmi uklidňující. 509 00:32:46,967 --> 00:32:49,322 Ne, díky. Teta Min je na zadním sedadle 510 00:32:49,367 --> 00:32:52,200 a bude ji svědit aby se vrátila ke své pistoli. 511 00:32:52,247 --> 00:32:54,203 Jasně. 512 00:32:55,167 --> 00:32:58,159 - Zmeškám autobus. - Jdeš do obchodu? 513 00:32:58,207 --> 00:33:01,802 - Pustím tě, jdu kolem. - Jste si jistý? To by mi zachránilo život. 514 00:33:01,847 --> 00:33:04,805 Nebudu klíště, jen si vezmu kabelku. 515 00:33:20,847 --> 00:33:23,645 - Dobré ráno, pane Meldrewe. - Dobré ráno. Jak se máte? 516 00:33:23,687 --> 00:33:25,200 jsi v pořádku? 517 00:33:25,247 --> 00:33:27,715 Jen starost o matku, předpokládám. 518 00:33:28,727 --> 00:33:32,640 Vždycky tě klepne za šest, že? úmrtí v rodině? 519 00:33:32,687 --> 00:33:34,484 Ó. 520 00:33:36,367 --> 00:33:39,723 Oh, drahoušku, o tomhle jsem nevěděl. Kdy se to stalo? 521 00:33:39,767 --> 00:33:41,280 promiň? 522 00:33:41,327 --> 00:33:45,320 - Kdy zemřela? - Oh, v neděli v 6:30 v nemocnici. 523 00:33:45,367 --> 00:33:48,837 Nevěděl jsem, že ji tam vzali. 524 00:33:48,887 --> 00:33:50,605 SZO? 525 00:33:51,647 --> 00:33:56,038 - Tvoje matka. - Oh, ano. Vzal ji odpoledne, 526 00:33:56,087 --> 00:33:58,647 sotva ji tam dostal než jsme ji ztratili. 527 00:33:58,687 --> 00:34:01,406 - Paní Meldrewová vám to neřekla? - Ne, ne. 528 00:34:01,447 --> 00:34:04,962 Všechno to byla docela vyčerpávající zkušenost. 529 00:34:05,007 --> 00:34:08,682 Právě jsem se s ní vrátil vlastně z krematoria. 530 00:34:12,407 --> 00:34:13,806 Opravdu? 531 00:34:13,847 --> 00:34:18,125 Říkal jsem paní Meldrewové, že stále je trochu na horké straně, bohužel. 532 00:34:21,047 --> 00:34:23,277 je ona? Ano. 533 00:34:23,327 --> 00:34:25,841 Očekávám, že chvíli vychladne. 534 00:34:25,887 --> 00:34:28,481 Očekávám, že ano. 535 00:34:31,487 --> 00:34:34,320 Řekl jsem, že svezu vaši ženu, je to na mé cestě. 536 00:34:34,367 --> 00:34:38,201 Nemohl jsi mi udělat laskavost a dávej mi pozor na matku? 537 00:34:38,247 --> 00:34:42,763 Je to jen myšlenka, že ji opustím na její vlastní. Víš co tím myslím? 538 00:34:45,927 --> 00:34:48,646 Ne, ne. Právo. 539 00:34:48,687 --> 00:34:51,406 - Připravte se, až budete! - Už jdu, paní Meldrewová. 540 00:34:51,447 --> 00:34:55,281 Uvidíme se později a moc děkuji, vážím si toho. 541 00:34:55,327 --> 00:34:57,966 - (Margaret) Sbohem, Victore! - Tak nashle! 542 00:35:10,807 --> 00:35:12,798 (vzdychy) 543 00:35:30,367 --> 00:35:33,404 - (telefon) - Oh! Ach můj bože! 544 00:35:37,247 --> 00:35:39,203 Ano? 545 00:35:39,247 --> 00:35:41,636 Co? 546 00:35:41,687 --> 00:35:46,602 Ne, sakra nechci přihlásit se ke kterému? Vypadni! 547 00:35:46,647 --> 00:35:48,638 Ó! 548 00:35:50,487 --> 00:35:52,478 nevěřím tomu. 549 00:36:19,087 --> 00:36:21,078 (Vrčí vysavač) 550 00:37:06,767 --> 00:37:09,235 Nezapomeneš dostat ty kotlety, nebudeš? 551 00:37:09,287 --> 00:37:13,405 Sarah odchází v době oběda, takže pochybuji, že dostanu příležitost. 552 00:37:13,447 --> 00:37:15,677 Tohle je zajímavé. 553 00:37:15,727 --> 00:37:20,847 Právě vyšel ven a rozpletl se šest toaletních ruliček na litinovou pánev. 554 00:37:20,887 --> 00:37:23,321 Zmlátil je a zapálit je. 555 00:37:23,367 --> 00:37:26,279 Patriku, půjdeš pryč z toho zatraceného okna? 556 00:37:26,327 --> 00:37:30,081 Pokropí olejem na vaření Mazola všude po nich, aby se spálily. 557 00:37:30,127 --> 00:37:32,118 Tomu nevěřím. 558 00:37:32,167 --> 00:37:35,762 Drtí všechen popel s koncem válečku. 559 00:37:35,807 --> 00:37:39,846 - Jako hmoždíř. - Ano, troufám si říct, že je. 560 00:37:39,887 --> 00:37:41,878 Kde jsou klíče od auta? 561 00:37:43,207 --> 00:37:45,675 co tím myslíš, ''Ano, troufám si říct, že je''? 562 00:37:45,727 --> 00:37:47,558 Co je to za poznámku? 563 00:37:47,607 --> 00:37:50,724 Mluvte o tom, že jste análně fixovaný, můj bože. 564 00:37:50,767 --> 00:37:53,520 - Říkáš, že je normální? - Nikdy jsem neřekl, že je normální. 565 00:37:53,567 --> 00:37:56,923 Neříkáš mi, že tohle jsou jednání zdravého člověka. 566 00:37:56,967 --> 00:38:00,243 - Ten muž musí být zastřelen. - Slyšel jsi mě? 567 00:38:00,287 --> 00:38:03,597 - Dostáváš kotlety. - Ano, slyšel jsem vás. 568 00:38:04,607 --> 00:38:06,837 Dobře, uvidíme se večer. 569 00:38:12,527 --> 00:38:14,358 Šílený jako krvavý březnový zajíc. 570 00:38:14,407 --> 00:38:18,525 divím se kdybychom ho mohli certifikovat na BUPA. 571 00:38:19,527 --> 00:38:23,156 kde jsi byl? Vaše jídlo je téměř hotové. 572 00:38:23,207 --> 00:38:26,597 Najednou jsem si uvědomil, že je to poslední den zaplatit videopůjčovnu. 573 00:38:26,647 --> 00:38:28,558 Nahoře stála míli dlouhá fronta. 574 00:38:28,607 --> 00:38:32,316 Vrátím se k autu a zjistím použila nesprávnou částku. 575 00:38:32,367 --> 00:38:35,325 Musel jsem jít cvičit zase celou cestu zpátky. 576 00:38:36,527 --> 00:38:39,325 kde to je? Vzal to? 577 00:38:39,367 --> 00:38:41,358 Kdo co vzal? 578 00:38:41,407 --> 00:38:43,398 Zřejmě. 579 00:38:43,447 --> 00:38:47,998 Dokážete si představit, že byste něco přinesli takhle do cizího domu? 580 00:38:48,047 --> 00:38:50,561 Nepředpokládejte, že si všimne rozdílu. 581 00:38:50,607 --> 00:38:54,919 O čem králíš? Vy chcete opečené housky nebo spotřebovat prošlé? 582 00:38:54,967 --> 00:38:57,686 Prošlý spotřebujte, na tousty se bude hodit. 583 00:38:57,727 --> 00:39:00,605 Ach, moje uši mě klamou, 584 00:39:00,647 --> 00:39:06,085 nebo je to rachot úterý Noční skartovačka cvakající do života? 585 00:39:07,127 --> 00:39:09,357 Ach ano, je to tady. 586 00:39:10,367 --> 00:39:15,077 Všechny místní zprávy přímo z lisů. 587 00:39:16,087 --> 00:39:20,922 Nevím, proč to prostě nevytisknou na konfety a hotovo. 588 00:39:22,247 --> 00:39:24,238 kde to je? 589 00:39:25,247 --> 00:39:28,842 ''Vaše problémy zodpovězeny od Mimsy Birkovitz.'' 590 00:39:30,647 --> 00:39:32,239 ''Milá Mimsy, 591 00:39:32,287 --> 00:39:36,280 ''Zajímalo by mě, jestli jsem neobvyklý mít jen jedno obočí. 592 00:39:36,327 --> 00:39:39,558 ''Roztáhne se mi přes obě oči a horní část mého nosu, 593 00:39:39,607 --> 00:39:41,518 ''dává mi vzhled 594 00:39:41,567 --> 00:39:45,879 ''někdo s devítipalcovou housenkou plazí se jim po tváři.'' 595 00:39:46,927 --> 00:39:49,680 Některým z nich nevěřím. 596 00:39:49,727 --> 00:39:51,718 Poslechněte si tohle. 597 00:39:51,767 --> 00:39:56,238 ''Drahá ženo na konci, prosím přestaň se bát. 598 00:39:56,287 --> 00:39:59,802 ''Ujišťuji vás, že to není možné chytit pohlavní chorobu 599 00:39:59,847 --> 00:40:02,725 ''z kalhotek koupeno ve výprodeji.'' 600 00:40:06,167 --> 00:40:09,796 - Teď se servíruji, dobře? - Ano, správně. 601 00:40:13,887 --> 00:40:16,845 nevěřím tomu. Podívejte se na tohle. 602 00:40:19,327 --> 00:40:22,080 - Podívejte se na co? - Podívejte se na tento titulek. 603 00:40:22,127 --> 00:40:25,597 ''Naviják pro zahradníky V Doomsday Dung Horror.'' 604 00:40:26,607 --> 00:40:30,395 ''Desítky starších zahradníků se dnes léčili ze šoku 605 00:40:30,447 --> 00:40:33,564 ''po učení ten radioaktivní koňský hnůj 606 00:40:33,607 --> 00:40:38,237 ''byly dumpingové v přidělování blízko místa, kde pracují. 607 00:40:38,287 --> 00:40:42,963 ''I když místní zdravotní úředník řekl materiál byl prohlášen za bezpečný, 608 00:40:43,007 --> 00:40:47,125 ''Vlna paniky se již spustila mezi místními držiteli přídělů, 609 00:40:47,167 --> 00:40:52,161 ''vyvolává obavy z mutantních pastináků a obří razící žížaly, 610 00:40:52,207 --> 00:40:55,597 ''jak je znázorněno v sci-fi film Tremors. 611 00:40:55,647 --> 00:40:59,799 ''Řekl 70letý pan Horace Tring z Chartúmské terasy, 612 00:40:59,847 --> 00:41:02,964 '''Toto je Three Mile lsland všechno znovu.“ 613 00:41:04,407 --> 00:41:06,079 ''Znamená...'' (vzdechy) 614 00:41:06,127 --> 00:41:12,965 ''Mezitím, šiřitel Doomsday Dung, pan Victor Meldrew, 61, 615 00:41:13,007 --> 00:41:15,441 ''Dnes ráno šlo k zemi...'' 616 00:41:15,487 --> 00:41:18,479 Šel k zemi? Šel jsem do Gateway. 617 00:41:19,287 --> 00:41:22,484 ''...a odmítal otevřít dveře k reportérům, 618 00:41:22,527 --> 00:41:25,360 ''ale sousedé jsou blízko do jeho domu na břehu řeky potvrzeno 619 00:41:25,407 --> 00:41:28,205 ''ten hnůj, mimo Meldrewův dům, 620 00:41:28,247 --> 00:41:32,320 ''byl viděn emitovat zvláštní, zlověstná záře ve tmě.'' 621 00:41:32,367 --> 00:41:34,403 já se nedivím... 622 00:41:34,447 --> 00:41:39,043 Můžete tomu věřit? Sfoukli to celá věc mimo všechny zatracené poměry. 623 00:41:39,087 --> 00:41:42,284 Jaké je jejich číslo? Teď zavolám redaktorovi. 624 00:41:43,727 --> 00:41:45,479 (zvonek) 625 00:41:48,727 --> 00:41:50,285 Pane Meldrewe? 626 00:41:50,327 --> 00:41:52,079 Co? 627 00:41:52,127 --> 00:41:55,881 Ben Killick, předseda přídělového spolku. 628 00:41:55,927 --> 00:41:59,556 Obávám se, že jsi způsobil rozčilení mezi některými našimi členy, 629 00:41:59,607 --> 00:42:04,635 takže jsem dostal pokyn zavolat sem abych vám řekl, že byly podniknuty kroky. 630 00:42:04,687 --> 00:42:06,996 kroky? Jaký druh... 631 00:42:07,047 --> 00:42:11,757 Podívej, není v tom žádné riziko. Všechno bylo prohlášeno za naprosto bezpečné. 632 00:42:11,807 --> 00:42:14,605 Přišel muž a zkontroloval to, odebírali vzorky k analýze. 633 00:42:14,647 --> 00:42:16,717 Takže jsem byl přiveden k víře, pane Meldrewe. 634 00:42:16,767 --> 00:42:20,203 Je jen jedna otázka Chci se zeptat a to je, 635 00:42:20,247 --> 00:42:23,364 chcete nebo nechcete udržet ten příděl? 636 00:42:23,407 --> 00:42:26,160 Samozřejmě si to chci nechat. 637 00:42:26,207 --> 00:42:28,198 Aha, tak to je spravedlivé. 638 00:42:28,247 --> 00:42:31,080 Jinak vidíš, vzali bychom to až po špičku. 639 00:42:31,127 --> 00:42:32,958 Dobře, Georgi. 640 00:42:33,007 --> 00:42:34,918 (motor se spustí) 641 00:42:53,207 --> 00:42:56,199 Co to... co... ty... 642 00:42:59,167 --> 00:43:01,681 Znečišťujte své vlastní prostředí jestli chceš, 643 00:43:01,727 --> 00:43:04,195 ale ty naše neznečistíš. 644 00:43:18,087 --> 00:43:20,078 (povzdech) 645 00:43:20,127 --> 00:43:22,925 - Pane Meldrewe? - Oh, Bůh nás chraň, tady to je. 646 00:43:22,967 --> 00:43:26,846 Podívej, nebyla to moje chyba. Bylo ten krvavý lis, který to všechno rozvířil. 647 00:43:26,887 --> 00:43:30,846 Ti hloupí, senilní... Neptal jsem se jich získat tu zatracenou dávku a vrátit ji zpět! 648 00:43:30,887 --> 00:43:33,162 Victore, zabalíš? 649 00:43:34,407 --> 00:43:36,125 Patriku, co je? 650 00:43:37,607 --> 00:43:40,565 Napadlo mě, jestli někdo z vás mohl by mě odvézt do nemocnice. 651 00:43:40,607 --> 00:43:42,837 Došlo k velmi špatné havárii autobusu. 652 00:43:44,567 --> 00:43:48,082 To je v pořádku, lásko. To je v pořádku. 653 00:43:48,127 --> 00:43:50,516 Cítím se hůř, než vypadám. 654 00:43:50,567 --> 00:43:53,684 Chceš říct, že vypadáš hůř, než se cítíš? 655 00:43:55,007 --> 00:43:56,759 ne 656 00:43:57,727 --> 00:43:59,718 Jen jedna z těch věcí. 657 00:43:59,767 --> 00:44:04,397 Přede mnou vystřelilo auto z vedlejší ulice. Vešel jsem přímo dovnitř. 658 00:44:04,447 --> 00:44:06,517 Nebyla to tvoje chyba. 659 00:44:06,567 --> 00:44:11,004 - Neobviňujte se. - Maniak s bollocky pro mozek. 660 00:44:12,007 --> 00:44:16,762 Mohl jsem projet provoz a zabil 50 lidí. 661 00:44:16,807 --> 00:44:19,082 Nevím, jak jsem nemohl. 662 00:44:20,967 --> 00:44:23,527 Dechová zkouška byla samozřejmě pozitivní. 663 00:44:23,567 --> 00:44:26,559 Není to vždycky? 664 00:44:26,607 --> 00:44:30,202 Kdy lidé půjdou dostat to do jejich lebek? 665 00:44:30,247 --> 00:44:33,478 Měl by být doživotně zavřený. Prostě neexistuje žádná omluva. 666 00:44:34,487 --> 00:44:38,560 Ne, myslím, že nerozumíš, Margaret. 667 00:44:38,607 --> 00:44:41,565 Dechová zkouška byla pozitivní. 668 00:44:44,647 --> 00:44:45,875 Žádný? 669 00:44:45,927 --> 00:44:49,920 Právě přes. Tři miligramy nebo tak něco. 670 00:44:49,967 --> 00:44:53,880 Vím, že jsem byl v pořádku, ale o to nejde, samozřejmě. 671 00:44:53,927 --> 00:44:57,237 Máš pravdu, Margaret, vůbec žádná omluva. 672 00:44:59,047 --> 00:45:03,325 čas oběda, jeden ze zaměstnanců kanceláře odcházel. 673 00:45:03,367 --> 00:45:06,359 Měl jsem tři martini strčil mi do ruky. 674 00:45:07,687 --> 00:45:11,157 No, teď jsem za to zaplatil, ne? 675 00:45:11,207 --> 00:45:14,438 To je v pořádku. Zkuste na to stále nemyslet. 676 00:45:14,487 --> 00:45:18,400 Ztratil jsem licenci, přišel o práci. 677 00:45:20,767 --> 00:45:22,758 Ztratil jsem dítě. 678 00:45:37,527 --> 00:45:39,518 Typické, předpokládám, opravdu. 679 00:45:39,567 --> 00:45:42,718 Měl skončit stejným způsobem, jak to začalo. 680 00:45:44,927 --> 00:45:46,918 Nehody se budou dít. 681 00:45:51,487 --> 00:45:55,162 Zajímalo by mě, proč to nedali v mém rodném listě. 682 00:45:55,207 --> 00:45:57,198 ''Život nešťastnou náhodou.'' 683 00:45:58,207 --> 00:46:00,596 Shrnulo by to všechno. 684 00:46:02,887 --> 00:46:07,756 Právě jsem byl dole zkontrolovat záda dveře. Našel jsem to přilepené na skle. 685 00:46:08,927 --> 00:46:10,440 Mm... 686 00:46:12,167 --> 00:46:14,635 Mám to dát do knihy? 687 00:46:15,647 --> 00:46:17,717 Jakou knihu? 688 00:46:20,887 --> 00:46:22,878 Jak je to s pitím před spaním? 689 00:46:22,927 --> 00:46:27,125 - Ano, dobře. Co je to? - Je to speciální bylinkový čaj. 690 00:46:27,167 --> 00:46:29,601 Pippa to za mě dostala v obchodě se zdravou výživou. 691 00:46:29,647 --> 00:46:34,437 Řekl: ''Vypij to všechno zpátky a budeš mít nejlepší noční spánek všech dob.'' 692 00:46:48,007 --> 00:46:49,918 Noc tedy. 693 00:46:49,967 --> 00:46:51,958 Noc. 694 00:47:02,887 --> 00:47:04,764 (Victor kašle) 695 00:47:06,127 --> 00:47:08,118 (Victor zvrací) 696 00:47:10,207 --> 00:47:12,198 (lapající po dechu) 697 00:47:15,687 --> 00:47:18,247 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 698 00:47:19,407 --> 00:47:22,444 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 699 00:47:22,487 --> 00:47:25,843 ♪ Začal jsem se zhoršovat 700 00:47:25,887 --> 00:47:29,436 ♪ A teď jsem prošel mé vlastní datum prodeje 701 00:47:29,487 --> 00:47:33,275 ♪ Ach, nejsem žádné jarní kuře, to je pravda 702 00:47:33,327 --> 00:47:36,763 ♪ Musím vyrazit zuby, abych žvýkal 703 00:47:36,807 --> 00:47:40,197 ♪ A na stará kolena začaly klepat 704 00:47:40,247 --> 00:47:44,126 ♪ Mám jen příliš mnoho mil na hodinách 705 00:47:44,167 --> 00:47:47,364 ♪ Takže jsem vrásčitý, vrásčitý, nastavené do mých cest 706 00:47:47,407 --> 00:47:51,286 ♪ Je pravda, že moje tělo zažil lepší dny 707 00:47:51,327 --> 00:47:54,922 ♪ Ale dejte mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 708 00:47:54,967 --> 00:47:57,197 ♪ Jednou nohou v hrobě 709 00:47:58,327 --> 00:48:00,795 ♪ Jednou nohou v hrobě 710 00:48:01,847 --> 00:48:04,236 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪